1 00:00:53,160 --> 00:00:56,760 Filmed based on the novel ALEKSEJ IVANOVA 2 00:00:59,286 --> 00:01:02,660 Uncle Kalina, why the Permians? they don't build temples? 3 00:01:02,760 --> 00:01:07,714 Because for them the whole world is a temple. Here you go, Mi�ka, try it... 4 00:01:10,600 --> 00:01:14,100 Look at this. It sounds like the voice of a hawk. The hawk signifies courage... 5 00:01:14,220 --> 00:01:18,461 Kalina, come down, Jermolaj is calling you! 6 00:01:18,496 --> 00:01:22,120 And I'm Vaska, Kalina, builder of temples. 7 00:01:22,480 --> 00:01:27,916 I died for the first time in the middle of the 15th century from the birth of Christ... 8 00:01:28,334 --> 00:01:32,360 He then ruled Russian Parma prince Jermolaj - Mi�ka's father... 9 00:01:32,560 --> 00:01:36,280 He just sent me to be the leader� to the evil people behind the Stone... 10 00:01:36,554 --> 00:01:38,560 That's what we called reefs Ural mountains. 11 00:01:38,780 --> 00:01:43,840 If I had at least known then that we were going to Vogul's, to people who do not let Christ with them. 12 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 But that's why they worship many gods, 13 00:01:46,600 --> 00:01:52,619 And most of all, they adore the Virgin of the Sun which they call Surni-Naj. 14 00:01:53,260 --> 00:01:57,544 If I had at least known then that we were going to get her... 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,171 They are probably father, son and daughter-in-law. - Vaguli will kill them. 16 00:02:41,271 --> 00:02:43,661 They prepared people for slaughter. Shall we help them? 17 00:02:43,662 --> 00:02:48,862 No, harm to Christian souls, but we cannot help them. 18 00:02:48,960 --> 00:02:53,500 We can't beat them all. But I'm not coming back without this. 19 00:02:53,632 --> 00:02:59,700 When we come back, they will go to the memorial service for them in the church in �erdinj. - Judo! 20 00:02:59,935 --> 00:03:03,400 These idiots also crawled... 21 00:03:03,880 --> 00:03:05,760 They want to see their head on the stake in Vogol. 22 00:03:05,880 --> 00:03:08,700 What is so interesting here? What are they doing, Hvate? 23 00:03:08,800 --> 00:03:13,120 Shut the fuck up, fool! Get out of here everyone! 24 00:03:21,740 --> 00:03:26,139 Leontius... what will he do to them?! What? 25 00:03:27,470 --> 00:03:29,720 What?! 26 00:04:05,040 --> 00:04:09,200 Surni-Naj... 27 00:04:24,880 --> 00:04:30,800 THE HEART OF PARMA 28 00:04:43,920 --> 00:04:48,580 It's over, Hvate. - Did you spill? enough blood? Don't take sin on your soul! 29 00:04:48,600 --> 00:04:51,520 That's Pam, their priest, he has to stand here all day. 30 00:04:52,100 --> 00:04:55,720 If you kill him, you and all of us will suffer together with you. 31 00:05:05,640 --> 00:05:07,760 Nechristi... 32 00:05:08,432 --> 00:05:13,605 Hey, warrior - beg that land. 33 00:05:17,305 --> 00:05:21,080 Listen, builder, you said hoofs their deer god they don't touch the ground, 34 00:05:21,161 --> 00:05:25,368 that's why they put silver plates on them under the hoof. Where are they? 35 00:05:25,405 --> 00:05:31,520 Check over there in the corner. They should be there. -Sjomka, check. 36 00:05:40,480 --> 00:05:45,840 Don't touch it, Catch! Leave it. It will be bad. They will kill you and us. Vaguli will every... 37 00:05:47,920 --> 00:05:50,840 I didn't lecture you on how to do his job. 38 00:05:51,048 --> 00:05:55,016 Don't teach me either That's my job. 39 00:06:09,320 --> 00:06:12,720 what is this?! He is barely 16 kilos... 40 00:06:13,640 --> 00:06:16,802 And they said it was heavy. 41 00:06:17,460 --> 00:06:21,050 They cheat on the scales everywhere. 42 00:06:57,739 --> 00:07:00,040 Vasya... 43 00:07:03,065 --> 00:07:07,520 That's enough, guys... Take what you have, so let's get out of here. 44 00:07:42,000 --> 00:07:46,160 OUT - VIM 45 00:07:51,203 --> 00:07:57,228 I told you, young prince... Until he serves me, he will not learn. 46 00:07:59,341 --> 00:08:04,224 Where is your attitude? Do as I told you. - Hit harder! 47 00:08:08,515 --> 00:08:12,520 He has a strong voice. Let out a scream when it hits. 48 00:08:12,680 --> 00:08:16,447 I'm not going to scream. It's a shame... 49 00:08:18,760 --> 00:08:24,280 I'm telling you: if he screams, he'll be twice as fast. 50 00:08:24,480 --> 00:08:30,853 Stupid head... Come on! - No! Defend yourself! 51 00:08:34,440 --> 00:08:37,978 You are so stubborn... Huh? 52 00:08:40,291 --> 00:08:44,956 I don't think it's right to treat the future The Grand Duke of Perm as a child. 53 00:08:49,720 --> 00:08:53,240 Get up! Come with me... 54 00:08:53,583 --> 00:08:55,720 Palute... 55 00:08:57,530 --> 00:09:01,149 Prince! Prince Jermolaj is coming! 56 00:09:04,920 --> 00:09:09,714 Hello, Artemis. how was the catch today? - Look, prince, how rich he is. 57 00:09:12,400 --> 00:09:17,400 Why, Luka�ka, you son of a bitch, is rolling again barrel instead of cooking? 58 00:09:17,720 --> 00:09:22,590 They will do it... - Do it! 59 00:09:29,740 --> 00:09:31,860 Gabriel! 60 00:09:31,920 --> 00:09:34,800 When you're done with the main tower, go to the ramparts. 61 00:09:35,040 --> 00:09:38,040 All right, prince. We will do as he tells us. 62 00:09:38,240 --> 00:09:43,988 Do you need wood? - No need, we have everything. - Watch what you said, I'll check later. 63 00:09:47,900 --> 00:09:51,280 Who will check? 64 00:10:01,640 --> 00:10:05,560 Who are you? - I'm Ti�ert. 65 00:10:06,320 --> 00:10:09,960 Daughter of Khan Tanega. He has not been home for a month. 66 00:10:10,220 --> 00:10:14,840 He is a khan, he should be at home. - He's a drunkard, not a khan. 67 00:10:15,040 --> 00:10:20,635 He drank everything he had. From now on, Prince Jermolaj is the khan. 68 00:10:20,870 --> 00:10:24,120 And you, girl, go home, because it will consume you too. 69 00:10:24,300 --> 00:10:31,278 Did you hear? - Let me go, prince, to my father, they will pay a ransom for him. 70 00:10:32,800 --> 00:10:35,960 I did not know that Tanega had a daughter. 71 00:10:37,737 --> 00:10:40,443 Mi�ka will marry her. 72 00:10:40,678 --> 00:10:43,600 He will thus become the first Permian prince. 73 00:10:43,980 --> 00:10:50,808 According to Russian and their customs. Go to the prince's court. Mi�ka, show her the way. 74 00:11:07,920 --> 00:11:11,618 Where's the drink? 75 00:11:15,760 --> 00:11:20,778 Chika Tanega! Don't drink so much! 76 00:11:22,260 --> 00:11:24,960 Do you see what kind of prince there is? 77 00:11:25,240 --> 00:11:29,880 You drank not only the earth, but you also sold his daughter. Right now. 78 00:11:30,020 --> 00:11:32,000 They are savages after all. 79 00:11:32,620 --> 00:11:36,160 They do not fear Christ. Demons sit in them. 80 00:11:36,320 --> 00:11:41,513 Saint Stephen baptized Perm 70 years ago, and what... 81 00:11:42,048 --> 00:11:47,590 They still smear blood on their mouths in the church, as their idols. 82 00:11:49,960 --> 00:11:53,400 I'm talking about their idol - the Golden Woman. 83 00:11:53,540 --> 00:11:57,200 I heard you set up a checkpoint nearby. - I did, so what? 84 00:11:57,990 --> 00:12:01,920 Bad people, merchants from Novgorod... 85 00:12:02,575 --> 00:12:08,396 If he takes this Golden Woman, do you think? that he will take the whole of Perm under his rule? 86 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 I guess that's what he wants, right? 87 00:12:15,740 --> 00:12:20,200 To separate from Moscow, to rule in his principality Great Perm. 88 00:12:20,380 --> 00:12:23,880 What is it, prince... Dreaming about becoming a great ruler? 89 00:12:24,672 --> 00:12:28,160 Like the Moscow one? 90 00:12:29,601 --> 00:12:31,880 And you're not with me? 91 00:12:32,240 --> 00:12:35,160 I am with God. 92 00:12:36,780 --> 00:12:39,200 Tomorrow I will go for a ride through the pastures. 93 00:12:39,280 --> 00:12:42,920 Visit Usura Kamskaja. 94 00:12:43,445 --> 00:12:50,349 And if I meet that Golden Woman there, Surni-Naj... 95 00:12:51,160 --> 00:12:56,593 They will take her and bury her in the ground, so she knows. 96 00:12:57,280 --> 00:13:00,565 I decided! 97 00:13:02,086 --> 00:13:06,448 Ti�e, daughter of Prince Taneg, stays here. 98 00:13:06,683 --> 00:13:10,631 Mickey's nanny will take care of her. 99 00:13:10,740 --> 00:13:17,727 Dima, let's celebrate! 100 00:13:20,940 --> 00:13:24,360 Every man is born with five souls... 101 00:13:24,560 --> 00:13:26,680 And every soul is a bird. 102 00:13:27,020 --> 00:13:29,320 Long raven lives with ancestors... 103 00:13:29,820 --> 00:13:33,880 Long nightingale with ghosts, the long falcon with the gods... 104 00:13:34,240 --> 00:13:38,640 Long swan over there... Above the gods... 105 00:13:39,067 --> 00:13:41,480 Where fate circles. 106 00:13:42,011 --> 00:13:47,312 Yes, and the last soul that lives with people... 107 00:13:47,640 --> 00:13:50,564 It is different for everyone. 108 00:13:50,699 --> 00:13:54,740 And how do you know which bird is yours? last breath? 109 00:13:54,960 --> 00:13:58,500 He knows, he just doesn't remember. 110 00:13:59,020 --> 00:14:03,125 And you, Ti�e, which bird is your soul? 111 00:14:03,560 --> 00:14:08,120 I don't know, Mihan... Maybe I'm not a man. 112 00:14:08,640 --> 00:14:13,536 But who are you? - Maybe I'm a llama. 113 00:14:14,128 --> 00:14:16,200 And what is a lamia? 114 00:14:16,360 --> 00:14:20,080 The figure of a wizard, Surni-Naj in human form. 115 00:14:20,160 --> 00:14:23,360 Surni-Naj? Who is Surni-Naj? 116 00:14:23,520 --> 00:14:26,960 Surni-Naj chooses whose body she is in He will move in. 117 00:14:27,260 --> 00:14:32,555 When the lamia dies, Surni-Naj summons a new woman. 118 00:14:32,720 --> 00:14:35,140 And he is waiting for her touch. 119 00:14:35,280 --> 00:14:40,484 That's why no one should ever touch Surni-Naj. 120 00:14:50,300 --> 00:14:52,960 And you are the Khan's daughter. 121 00:14:53,480 --> 00:14:56,311 You are not a llama. 122 00:14:59,400 --> 00:15:02,722 You are a stupid girl. 123 00:15:20,760 --> 00:15:24,250 This is for you, Mihan. 124 00:15:49,980 --> 00:15:55,520 Father, the Prince of Vagul will catch up with us soon! Father, jump out and run there! 125 00:15:56,080 --> 00:16:00,927 Vaguli will seek Ti�i, and you will hide. 126 00:16:01,280 --> 00:16:06,240 Ti�i is smart, she will escape from Vagul. 127 00:16:31,300 --> 00:16:36,912 You... You stole the Golden Woman. 128 00:17:02,240 --> 00:17:07,920 Who did you bring, Palute? - What's left of the Capture. 129 00:17:10,220 --> 00:17:15,640 Catch... Catch... Catch them! 130 00:17:18,860 --> 00:17:24,140 He went crazy.. He was completely frozen. He tried to run away from them. 131 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 The guards found him at the Parma border. 132 00:17:26,560 --> 00:17:31,560 They asked him where Kalina was, where the commander was. And he doesn't say anything, he just... 133 00:17:35,860 --> 00:17:39,080 He just said something about Petrina. - And what did he say? 134 00:17:39,840 --> 00:17:44,793 They saw Petrina over the cliff, crucified on the cross. 135 00:17:45,486 --> 00:17:49,700 The kingdom of heaven to him. Send people to take him down. 136 00:17:49,965 --> 00:17:54,988 And let them give him a Christian burial. - Let's see the woman. 137 00:18:05,360 --> 00:18:08,240 Prince, maybe... 138 00:18:10,860 --> 00:18:13,760 God, forgive me... 139 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 Surni-Naj... 140 00:19:07,120 --> 00:19:09,720 Cover her! 141 00:19:10,460 --> 00:19:13,480 Catch... Catch them! 142 00:19:13,840 --> 00:19:16,160 He died. 143 00:19:38,800 --> 00:19:42,160 Lamia... 144 00:19:50,480 --> 00:19:53,720 Granny O�ej! 145 00:20:00,100 --> 00:20:02,880 You are... 146 00:20:29,320 --> 00:20:36,393 You touched her. Nothing strange. Those are just fairy tales. 147 00:20:37,920 --> 00:20:41,120 These are just fairy tales... 148 00:20:47,240 --> 00:20:51,260 I'm not just going to take Surni-Naj from them... 149 00:20:51,820 --> 00:20:54,240 I will kill them all. 150 00:20:54,360 --> 00:20:57,760 They kill their wives and children... 151 00:20:58,160 --> 00:21:02,280 They will wipe out their cities. I will even kill the memory of them. 152 00:21:02,600 --> 00:21:06,340 The Perm prince never raised his sword against us. 153 00:21:06,640 --> 00:21:09,720 They don't bring us swords, 154 00:21:09,800 --> 00:21:12,480 but your god. 155 00:21:12,600 --> 00:21:18,400 I could handle their swords, but not with God. 156 00:21:19,137 --> 00:21:21,880 Why our world will collapse 157 00:21:22,200 --> 00:21:25,600 if another god takes up residence here? 158 00:21:26,438 --> 00:21:30,520 The God of the Russians is not our god. There is no one like him here. 159 00:21:30,600 --> 00:21:33,880 No country, no people, no ancestors. 160 00:21:34,320 --> 00:21:39,440 I heard Russian shamans. Their god is a pervert, a vagabond... 161 00:21:39,560 --> 00:21:44,080 He left his mother. - We live in eternity and in our country... 162 00:21:44,950 --> 00:21:47,760 Don't listen to me, Pam! 163 00:21:48,308 --> 00:21:51,800 They will destroy our gods and then our country. 164 00:21:52,200 --> 00:21:56,200 They will be killed before they take root here. 165 00:21:56,955 --> 00:21:59,680 Blood... 166 00:22:00,387 --> 00:22:05,066 Pam, you're too old. 167 00:22:05,701 --> 00:22:08,675 Your heart is trembling. 168 00:22:09,244 --> 00:22:13,000 Does it pay for blood? 169 00:22:22,560 --> 00:22:26,160 Leave me alone. I told you to come back, you fool. 170 00:22:39,300 --> 00:22:41,960 Mi�ka! Go inside! 171 00:22:59,460 --> 00:23:02,883 Mi�ka! Go inside! 172 00:23:31,054 --> 00:23:33,858 Go! 173 00:25:12,120 --> 00:25:15,817 Dad, I'm here! 174 00:25:39,080 --> 00:25:42,850 Father, don't! Father, don't! 175 00:25:42,885 --> 00:25:47,752 Father, don't! - Shut up! - Father, don't! 176 00:25:58,219 --> 00:26:00,326 Shut up! 177 00:26:20,600 --> 00:26:24,990 You are... You are... 178 00:26:56,720 --> 00:26:59,360 You are... 179 00:27:01,280 --> 00:27:04,280 I was... 180 00:27:05,920 --> 00:27:12,963 You saved Ti�e... Take her for a wife. 181 00:27:15,820 --> 00:27:21,017 He will be a prince. 182 00:27:22,743 --> 00:27:27,520 By the blood of the father... 183 00:27:34,680 --> 00:27:37,920 Surni-Naj! 184 00:28:05,840 --> 00:28:08,560 Mi�ka, follow me! 185 00:28:21,840 --> 00:28:28,320 ...and let those who hate him run away from him! When the smoke disappears, so do they... 186 00:28:28,440 --> 00:28:34,620 As wax melts from fire, so it will and sinners perish before the face of God. 187 00:28:34,896 --> 00:28:38,880 And let the righteous rejoice, let them rejoice before God... 188 00:28:39,404 --> 00:28:43,640 Pray... They will burn us soon. 189 00:28:45,280 --> 00:28:52,840 ...and rejoice before Him. God, let them be afraid before Your face... 190 00:28:54,182 --> 00:28:57,600 Lord, help us... 191 00:28:58,780 --> 00:29:05,040 ...God: give strength to your people and lift it up... 192 00:29:05,555 --> 00:29:08,160 Fire! 193 00:29:26,581 --> 00:29:29,451 Here! Come here! 194 00:29:29,980 --> 00:29:33,440 Climb up! Hurry up! 195 00:29:36,037 --> 00:29:38,041 Come on, come on... 196 00:31:12,320 --> 00:31:15,900 Surni-Naj... 197 00:31:19,480 --> 00:31:21,880 I'm leaving... 198 00:31:22,900 --> 00:31:26,531 No! Stop! Where is he? 199 00:31:32,860 --> 00:31:35,480 Shut up! 200 00:31:47,920 --> 00:31:53,600 Shut up! -Stop! - Shut up! -Stop! - Shut up! -Stop! - Shut up! -Stop! 201 00:31:54,980 --> 00:32:00,148 Listen, Mi�ka... Now you are a prince. 202 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 ERDINJ 203 00:32:08,240 --> 00:32:13,240 Captain Palut took Mi�ka to Ārdinj, where he took the throne of Great Perm. 204 00:32:13,720 --> 00:32:16,860 While he was growing up, his country's money was almost empty. 205 00:32:17,000 --> 00:32:21,420 Local princes were not paid young prince, and he did not want war. 206 00:32:22,046 --> 00:32:27,080 Moscow sent letters every day, asking to put neglected farms in order. 207 00:32:27,440 --> 00:32:33,218 Knez Mihail sent messengers to announce to the people that Moscow is asking for payment. 208 00:32:33,253 --> 00:32:37,480 But to the young prince, no one did wanted to pay for the jisak. 209 00:32:37,905 --> 00:32:42,742 (jisak - type of tax, mostly expensive animal fur) 210 00:32:46,000 --> 00:32:52,040 What's up? - Local prince Ko�e Jisak sent you - ten mice. 211 00:32:57,280 --> 00:32:59,880 Bury him humanely. 212 00:33:00,280 --> 00:33:01,800 No. 213 00:33:04,210 --> 00:33:07,400 How long will he put up with this, prince? They have already declared open war on us. 214 00:33:07,480 --> 00:33:09,720 They won't come to their senses, they need to be tamed. 215 00:33:09,840 --> 00:33:14,480 With whom will he tame them, Palute? Our entire army remained under Moscow. 216 00:33:15,980 --> 00:33:18,480 And they won't gather anyone from the locals. Not against his own. 217 00:33:18,560 --> 00:33:22,600 The people of Novgorod should be called to help. They will know what and how. 218 00:33:22,820 --> 00:33:27,320 And then he will deal with you in the end. - Jisak will certainly not gather. 219 00:33:28,400 --> 00:33:31,320 And I will strike fear into your bones local leaders. 220 00:33:32,180 --> 00:33:34,440 I don't want war. 221 00:33:35,060 --> 00:33:39,160 Maybe you're right. I think I'd better go to Hakan Asika. 222 00:33:39,220 --> 00:33:41,240 To join his army. 223 00:33:41,400 --> 00:33:45,204 Why not? He is a strong warrior. He killed your father, Jermolai. 224 00:33:45,440 --> 00:33:49,400 He should rule Parma, and not you incompetent. 225 00:33:54,820 --> 00:33:57,746 Gather an army, all who can go. 226 00:33:58,358 --> 00:34:02,322 Let's go to Iskora to get some jisak. 227 00:34:02,555 --> 00:34:07,240 As he tells you, prince. When are we leaving? 228 00:34:26,240 --> 00:34:29,520 Asika will marry you. He cannot escape from the hakan. 229 00:34:29,680 --> 00:34:34,600 He is constantly running somewhere, swimming, he doesn't eat clothes, he doesn't do anything. 230 00:34:35,140 --> 00:34:39,280 A woman must know how to wear her clothes. Sit, wait, listen and eat. 231 00:34:39,600 --> 00:34:42,960 A human spirit cannot be a man, The human spirit does not make children. 232 00:34:43,200 --> 00:34:46,040 Asika is a beautiful warrior, Asika is immortal. 233 00:34:46,140 --> 00:34:49,960 Asika is descended from a great... - Asika killed my father. 234 00:34:50,600 --> 00:34:55,777 Your father used to trade you for a mug of beer with Russian henna. 235 00:34:57,080 --> 00:34:59,960 Lamia needs a man. 236 00:35:25,960 --> 00:35:27,560 You are... 237 00:35:28,300 --> 00:35:30,640 You are... 238 00:37:08,640 --> 00:37:12,116 You are mine. 239 00:37:24,988 --> 00:37:28,090 Stupid girl... 240 00:37:55,305 --> 00:38:01,045 I am a lamia, and I never will to be yours, hakan. 241 00:38:18,040 --> 00:38:22,400 Don't be afraid, Cerdinja army. We stand behind the prince. 242 00:38:22,900 --> 00:38:25,920 We have been standing behind the prince for about three hours, duke... 243 00:38:26,240 --> 00:38:29,640 Shouldn't we start before dark? 244 00:38:43,280 --> 00:38:48,936 What does he want? - Look, Prince Ko�a. 245 00:38:49,000 --> 00:38:52,520 When the fight begins, a hundred people die. 246 00:38:53,248 --> 00:38:58,674 After that, he will lose or win 30 dog skins. 247 00:38:59,990 --> 00:39:02,280 That is not a fair price for a hundred lives. 248 00:39:03,148 --> 00:39:05,880 Hold your dogs. 249 00:39:06,850 --> 00:39:10,062 I am withdrawing my army. 250 00:39:12,328 --> 00:39:14,200 Let's go home. 251 00:39:15,120 --> 00:39:17,280 Prince! - Cit is coming. 252 00:39:18,760 --> 00:39:21,360 Let's go home! 253 00:39:25,820 --> 00:39:29,280 Well, prince... And that's a prince to me... 254 00:39:29,600 --> 00:39:32,752 Stop babbling�. 255 00:39:46,894 --> 00:39:49,840 Sable. 256 00:39:52,620 --> 00:39:56,160 I brought you a hundred sables, Prince Mihaile. 257 00:39:56,720 --> 00:40:00,240 My father said he would pay you just happened to be alive. 258 00:40:00,560 --> 00:40:05,215 And he told me to serve and help you in defense if you are attacked by the enemy. 259 00:40:07,360 --> 00:40:10,903 Have you seen our prince, huh? 260 00:40:11,038 --> 00:40:13,440 He didn't shed a drop of blood, and he took jisak. 261 00:40:13,640 --> 00:40:18,055 Now others will also pay. - Oh, yes. 262 00:40:18,390 --> 00:40:24,960 UROS GROUP OF PERM PRINCES 263 00:40:26,899 --> 00:40:29,280 I paid the bill 264 00:40:29,481 --> 00:40:35,560 because I admit that this boy is s the reason is the real prince. 265 00:40:35,680 --> 00:40:41,120 And you are just plain fools if you don't see it that Moscow is behind him. 266 00:40:41,340 --> 00:40:44,540 Why should we pay to Moscow? 267 00:40:44,740 --> 00:40:48,280 Because Moscow is stronger than all the others. 268 00:40:50,280 --> 00:40:54,263 You are a Russian prince in the long run. 269 00:40:54,498 --> 00:40:58,000 But we cannot give you even a small part. Our cash register is empty. 270 00:40:58,200 --> 00:41:02,804 We still have to pay the ransom for the people of Novgorod and tribute to the Tatars. 271 00:41:03,580 --> 00:41:06,446 Will he protect us? 272 00:41:30,575 --> 00:41:33,000 The rulers of A�-Kula will come to the aid of Kazan.. 273 00:41:33,280 --> 00:41:37,711 Are you sure he "wants" a conflict? - I don't want a conflict. 274 00:41:38,754 --> 00:41:41,120 A�-Cool. 275 00:41:48,300 --> 00:41:53,120 My father, Aban Mansur, does not want you receive today, kne�e. He's getting married. 276 00:41:53,440 --> 00:41:58,376 The Permeans sent a great tribute, but instead of the skin, they sent their girls. 277 00:41:58,711 --> 00:42:03,880 If he wants to, he can come back. Our Russian slaves will accompany you. 278 00:42:22,620 --> 00:42:28,097 Tell father to wait. 279 00:42:46,760 --> 00:42:50,685 Prince, prince, wake up. I am your Russian brother. 280 00:42:56,980 --> 00:42:59,520 Barma, light the torch. 281 00:43:00,213 --> 00:43:02,840 The water is icy. 282 00:43:06,024 --> 00:43:08,160 Do we know each other? 283 00:43:08,820 --> 00:43:13,080 I know, prince. Don't you remember the voice of the hawk? 284 00:43:14,699 --> 00:43:17,040 Privet? 285 00:43:17,373 --> 00:43:21,566 Vasya, is that you? - You recognized me. That's good. 286 00:43:22,551 --> 00:43:26,840 This is Vaska Kalina, the builder of temples. - How glad I am. 287 00:43:27,925 --> 00:43:30,760 But you died a long time ago. - Why would I die? 288 00:43:31,554 --> 00:43:33,200 You got a cold. - Come! 289 00:43:33,920 --> 00:43:38,712 I have a suggestion. - Drink, drink! 290 00:43:42,720 --> 00:43:44,760 I know how it can reach Mansur. 291 00:43:44,900 --> 00:43:50,460 Žaban is crying to death that the Khan of Kazan he does not find out that he is sending stolen money. 292 00:43:50,760 --> 00:43:53,240 And what should I do? 293 00:43:54,240 --> 00:43:59,857 Tell Mansur that he will be snitched on if he does not give you tribute. 294 00:43:59,992 --> 00:44:06,171 The guy is smart and will understand that it is better lose a small morsel than the whole pie. 295 00:44:07,280 --> 00:44:12,881 If you don't want me to send complaints to Moscow, Listen, Father, my condition. 296 00:44:13,308 --> 00:44:17,881 Tatars and Russians alternately collect tribute: hara� one year, jisak the next. 297 00:44:18,020 --> 00:44:21,370 And in addition to tribute, he promised that It will be released for free 298 00:44:21,371 --> 00:44:27,171 all Russian ships through Kama to Kazan, and return all the Russian slaves. 299 00:44:37,850 --> 00:44:40,200 What does he say? 300 00:44:48,508 --> 00:44:52,480 Listen, prince... My father is a merchant and I am a warrior. 301 00:44:53,115 --> 00:44:55,800 Take me with you. 302 00:44:58,520 --> 00:45:02,000 And I, Isure, have no intention of I don't fight with anyone. - Take me. 303 00:45:05,080 --> 00:45:09,305 If your father allows. - My father me sent to you to negotiate, 304 00:45:09,540 --> 00:45:14,566 but I tell you openly: I want to go as a warrior. 305 00:45:15,580 --> 00:45:18,220 Then get ready. 306 00:45:18,709 --> 00:45:23,336 All I need is my saber, and she is always with me. 307 00:45:43,100 --> 00:45:45,760 Surni-Naj... 308 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Surni-Naj. 309 00:45:50,145 --> 00:45:52,240 What does he say? 310 00:45:54,120 --> 00:45:58,341 Surni-Naj orders you not to touching prince Mihan. 311 00:46:01,342 --> 00:46:06,394 Surni-Naj said that, or you lamia? 312 00:46:08,744 --> 00:46:12,640 I defeated my father, but I was wrong that I spared my son. 313 00:46:13,280 --> 00:46:18,140 The new prince grew, he gathered an army and made people pay jisak. 314 00:46:18,267 --> 00:46:22,465 He is more dangerous than the previous prince, it is different. 315 00:46:23,358 --> 00:46:26,480 I have to kill him. - No! 316 00:46:26,640 --> 00:46:32,016 Surni-Naj orders you... -Surni-Naj doesn't understand 317 00:46:33,100 --> 00:46:37,260 that if I don't go after him, he will come for me. 318 00:46:37,484 --> 00:46:42,320 They will burn our cities, they killed our women and children. 319 00:46:42,560 --> 00:46:44,460 That's what I saw. 320 00:46:44,528 --> 00:46:49,680 Hakan Asika, I will not allow that it happens. I promise you. 321 00:46:51,090 --> 00:46:56,749 And what if he makes a mistake? what if it doesn't work, 322 00:46:57,373 --> 00:47:00,160 and the blood of my people is shed? 323 00:47:01,031 --> 00:47:04,240 If I fail, 324 00:47:04,275 --> 00:47:07,790 will have all power over me, 325 00:47:08,125 --> 00:47:11,402 and I will do everything he tells me. 326 00:47:12,225 --> 00:47:14,900 The law of winter. 327 00:47:16,084 --> 00:47:20,640 The law of winter. 328 00:47:26,851 --> 00:47:29,720 Oh, what a beauty... 329 00:47:31,580 --> 00:47:35,360 Bishop Epiterim wanted to cut down that birch. 330 00:47:35,720 --> 00:47:38,120 He said it brings evil. 331 00:47:38,420 --> 00:47:42,760 People didn't allow it. They have been getting married under it for years. 332 00:47:43,044 --> 00:47:45,632 Does he say that he brings evil? 333 00:47:46,327 --> 00:47:48,660 And they are getting married under it? 334 00:47:48,900 --> 00:47:54,457 Maybe you too, prince, want to get married here? Look at this beauty. Choose! 335 00:47:56,540 --> 00:47:58,600 Huh?! 336 00:48:11,906 --> 00:48:16,869 Will it? Let's have fun. 337 00:48:17,204 --> 00:48:19,720 Ah, you old cheater... 338 00:48:20,189 --> 00:48:23,520 Agree, guys. 339 00:48:54,760 --> 00:48:59,226 Are you worried, prince? Do you think this was done because of you? 340 00:50:25,220 --> 00:50:28,640 This is for you, Mihan. 341 00:50:32,310 --> 00:50:34,600 More... 342 00:50:35,420 --> 00:50:39,720 Vaska, go away. He is a prince, he is his own the master himself will decide. 343 00:50:40,260 --> 00:50:42,120 And I will definitely tell him. Let me go. 344 00:50:42,380 --> 00:50:45,360 Let me go when I tell you. wait wait... 345 00:50:48,280 --> 00:50:52,474 Don't go to the ceremony, prince. We are going to Cerdinj. 346 00:50:55,510 --> 00:50:58,200 She is not a man. She's crazy. Lamia. 347 00:50:59,160 --> 00:51:02,092 He will lose his Christian soul. 348 00:51:02,127 --> 00:51:07,379 And her soul is not from God. She came from the other world. 349 00:51:07,780 --> 00:51:09,720 It will enchant you. 350 00:51:10,120 --> 00:51:13,944 I gave the word to Prince Tanaga before I died. 351 00:51:15,320 --> 00:51:19,240 Not a day went by without me mentioning her. 352 00:51:28,295 --> 00:51:30,972 My name is - Oooo... 353 00:51:31,423 --> 00:51:35,537 Come on, come on, Kalina. Don't make up nonsense. Come on! 354 00:52:24,100 --> 00:52:27,962 Don't be afraid of me, Mihan. 355 00:52:33,060 --> 00:52:35,920 God, how I love you, Ti. 356 00:52:40,280 --> 00:52:43,960 �EDRINj 357 00:52:44,620 --> 00:52:47,920 And the Prince of Viegor personally recorded: 358 00:52:48,340 --> 00:52:51,920 Father Prince, receive our bishop Ion. 359 00:52:54,132 --> 00:52:57,176 For now. 360 00:52:58,460 --> 00:53:02,200 He is the bishop of Perm and some He lives in the Great Perm... 361 00:53:02,883 --> 00:53:06,080 I have had enough of his bitter speeches and I'm afraid I'll kill him. 362 00:53:07,340 --> 00:53:10,000 What do you say, advisors? - Let him come. 363 00:53:10,347 --> 00:53:13,460 The old man is tolerable. - He barely escaped being killed. 364 00:53:13,520 --> 00:53:18,160 He will be our bishop, Moscow will defend us. He will help us if necessary. 365 00:53:18,560 --> 00:53:22,140 They will baptize our son in the Russian faith. 366 00:53:23,066 --> 00:53:26,745 Thus, the Russian canon will not be able to from the prince make an infidel. 367 00:53:26,880 --> 00:53:31,354 And I want our son to become the Prince of Perm. 368 00:53:36,520 --> 00:53:41,280 Make room! The bishop is coming. 369 00:53:48,500 --> 00:53:50,520 Bishop... 370 00:53:50,740 --> 00:53:54,360 God bless you. God bless you. 371 00:53:55,217 --> 00:53:58,640 And why can't the bell be heard? 372 00:54:02,620 --> 00:54:05,599 Our bell ringer got sick. Forgive us, Bishop. 373 00:54:09,260 --> 00:54:14,363 God bless you all. 374 00:54:14,498 --> 00:54:19,598 Bishop, would you like us to accompany you? to your chambers? - First to the temple. 375 00:55:52,870 --> 00:55:58,301 This temple is unworthy. A new one is needed. 376 00:56:03,360 --> 00:56:06,500 When was the last time you built a temple? 377 00:56:06,640 --> 00:56:11,811 10 years ago? In Usura Kamska? - In Usura. 378 00:56:13,400 --> 00:56:15,520 I saw that church. 379 00:56:16,246 --> 00:56:19,800 I know that you, Vaska Kalina, are a great master. 380 00:56:19,960 --> 00:56:21,990 What kind of temple do you want to see, Bishop? 381 00:56:21,991 --> 00:56:26,725 With a bell tower, so that it doesn't look like it nothing worse than usorsko. 382 00:56:27,200 --> 00:56:32,000 Yes... First, make me a model of the temple. 383 00:56:32,320 --> 00:56:37,041 Made of the best wood. Do you understand? 384 00:56:38,512 --> 00:56:41,040 So, how is life here? 385 00:56:41,381 --> 00:56:46,659 The prince's house is neat and clean. The late father would have been happy. 386 00:56:48,340 --> 00:56:51,433 And he has an old wife. 387 00:56:53,620 --> 00:56:56,122 And where is the princess? 388 00:56:56,157 --> 00:57:00,320 No, dear, we don't need meat. We are God's people, it is a sin to tear. 389 00:57:00,900 --> 00:57:03,900 For me, the prince ordered something simpler: water and bread. 390 00:57:04,100 --> 00:57:07,280 Sorry, bishop, we have no bread. We ate everything, down to the last crumb. 391 00:57:07,320 --> 00:57:13,227 We will have bread only in the fall. - How is that? No bread? 392 00:57:13,420 --> 00:57:15,833 There is none. 393 00:57:17,066 --> 00:57:19,853 Eat the hariza. 394 00:57:20,700 --> 00:57:25,200 Chopped and soaked in beet juice, �amane. 395 00:57:32,480 --> 00:57:35,320 Princess. 396 00:57:40,360 --> 00:57:43,320 I will baptize tomorrow. 397 00:57:43,455 --> 00:57:45,680 Everything. 398 00:58:11,340 --> 00:58:13,760 Why isn't he sleeping, Mihan? 399 00:58:14,200 --> 00:58:17,618 I'm afraid of being possessed by evil spirits in my sleep. 400 00:58:21,140 --> 00:58:24,234 And evil spirits don't care... 401 00:58:27,700 --> 00:58:32,800 ...is he sleeping or not. 402 00:58:38,309 --> 00:58:40,800 What's wrong with you, Mihan? 403 00:58:42,796 --> 00:58:46,185 I am not afraid of evil spirits, but baptism. 404 00:58:46,320 --> 00:58:49,640 We only accept those gods coming from the earth. 405 00:58:50,000 --> 00:58:53,280 Our son will rule Parma, Mihane. 406 00:58:53,440 --> 00:58:55,720 Mihan... 407 00:59:01,200 --> 00:59:04,440 And will you be baptized? 408 00:59:08,240 --> 00:59:13,180 Dead - to the dead, idols - to idols! 409 00:59:19,720 --> 00:59:23,960 The force of the devil is leaving us! 410 00:59:24,160 --> 00:59:26,480 And let this country heal! 411 00:59:26,640 --> 00:59:32,269 Only the righteous will be saved. 412 00:59:33,400 --> 00:59:36,828 And now into the water. 413 00:59:37,163 --> 00:59:43,434 Into the water! Into the water! - Into the water! - Into the water. 414 00:59:43,580 --> 00:59:48,400 May the river cleanse you in order to receive you holy baptism. 415 00:59:48,580 --> 00:59:56,093 May the Re� Bo�ija enlighten from now on small and ignorant. 416 01:00:24,940 --> 01:00:28,640 For Prince Mihailo! 417 01:00:39,860 --> 01:00:41,760 In the name of the Father and the Son... 418 01:00:41,880 --> 01:00:45,520 What's his name�? - Tabarga. - From now on, her name will be Helena. 419 01:00:45,706 --> 01:00:49,800 In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit... 420 01:00:50,877 --> 01:00:52,949 Amen! 421 01:01:13,980 --> 01:01:16,040 Give it here. 422 01:01:16,561 --> 01:01:21,696 See him... See him for what he is. Servant of God Matthew is baptized... 423 01:01:21,900 --> 01:01:25,160 In the name of the Father... Amen! 424 01:01:25,400 --> 01:01:28,320 And the Son... Amen! 425 01:01:28,680 --> 01:01:32,005 And the Holy Spirit... 426 01:01:32,620 --> 01:01:35,040 Amen! 427 01:01:39,700 --> 01:01:43,840 And you, my daughter, why are you procrastinating by receiving a holy blessing? - Thank you, father. 428 01:01:44,062 --> 01:01:50,383 I have already chosen an Orthodox name for you. A wonderful name. Anastasia. 429 01:01:50,540 --> 01:01:53,000 Mihail and Anastasia. 430 01:01:53,260 --> 01:01:56,120 Prince and Princess of Great Perm. 431 01:01:56,520 --> 01:02:00,140 Thank you, old man, but I don't need your faith. 432 01:02:00,360 --> 01:02:04,190 My gods take good care of me. 433 01:02:04,425 --> 01:02:07,220 Will he not be baptized? How is that? 434 01:02:07,440 --> 01:02:11,685 Will it not be in the same faith as husband and son? 435 01:02:12,520 --> 01:02:16,461 My husband... Come on, tell her. 436 01:02:16,696 --> 01:02:19,160 You are... 437 01:02:31,540 --> 01:02:33,760 Demons... Demons... 438 01:02:34,060 --> 01:02:39,021 I'm telling you, delusional soul, repent! -Shut up, Dionysius! 439 01:02:40,730 --> 01:02:47,277 You really want to replace Christ with their human adaptations? 440 01:02:51,080 --> 01:02:55,329 I'm not changing anything, old shaman. 441 01:02:55,860 --> 01:03:00,149 If you are not baptized, then you are not a woman either. 442 01:03:00,700 --> 01:03:04,140 And if she's not a woman, then neither is yours a bastard is not a prince. 443 01:03:04,220 --> 01:03:07,351 If not by grace, then by force. 444 01:03:07,786 --> 01:03:12,762 In front of everyone, they will drive you naked into the water! 445 01:03:12,897 --> 01:03:15,480 By force? 446 01:03:16,420 --> 01:03:19,024 Naked? 447 01:03:19,619 --> 01:03:23,757 Into the water? - Die! 448 01:03:54,820 --> 01:03:57,120 Let me go! Let me go! 449 01:03:57,783 --> 01:03:59,960 Prince! - Let me go! 450 01:04:00,280 --> 01:04:01,920 Prince! Prince! 451 01:04:02,240 --> 01:04:05,523 Prince! Prince! 452 01:04:05,658 --> 01:04:07,840 Prince! Prince! 453 01:04:08,276 --> 01:04:11,280 Go away! Go away! 454 01:04:11,746 --> 01:04:13,440 Prince! 455 01:04:13,500 --> 01:04:17,131 Let me go! - No, don't! - Go away! 456 01:04:18,035 --> 01:04:22,002 Where is he?! Help me, for God's sake! 457 01:04:22,237 --> 01:04:26,507 Let me go! let me go... 458 01:04:37,880 --> 01:04:40,240 He's leaving... 459 01:04:43,840 --> 01:04:48,319 The boat! The boat! - Hurry up! 460 01:04:49,960 --> 01:04:54,163 Hurry up! - Into the water! 461 01:04:57,240 --> 01:05:00,548 God... 462 01:05:31,100 --> 01:05:33,884 We can't catch her. 463 01:05:34,342 --> 01:05:38,571 She is not a man. She is a lamia. 464 01:05:38,854 --> 01:05:41,560 I am guilty before You, Lord. 465 01:05:42,006 --> 01:05:47,919 I wanted to bring your children by force, and not by preaching. 466 01:05:49,903 --> 01:05:53,200 Forgive them, Lord. 467 01:05:53,631 --> 01:05:55,860 Ignorant children. 468 01:05:56,020 --> 01:05:59,513 Free the princess from demon slavery. 469 01:06:01,354 --> 01:06:05,120 He's leaving. She has enough milk. 470 01:06:05,540 --> 01:06:09,556 But the young prince must not be on someone else's chest except for mothers. 471 01:06:10,720 --> 01:06:13,786 How about trying deer milk? 472 01:06:16,240 --> 01:06:17,920 Go away! 473 01:06:18,100 --> 01:06:22,320 He's crying... - Let's soak his bread in sour cream, maybe he will eat it? 474 01:06:22,500 --> 01:06:26,986 What's that talking about? Would you give that to a small child? - What should I do? 475 01:06:35,417 --> 01:06:38,502 Tell the hunters to come back. 476 01:06:38,737 --> 01:06:41,675 She won't come back. 477 01:06:41,810 --> 01:06:44,897 Rest, prince. 478 01:06:45,820 --> 01:06:50,043 Vaska Kalina is still not here returned from the search. 479 01:06:52,520 --> 01:06:55,996 Oh yo-yo-yo... 480 01:07:12,000 --> 01:07:14,601 Don't call her, son. 481 01:07:16,242 --> 01:07:18,863 It's not worth it. 482 01:07:23,020 --> 01:07:26,530 It's not your fault. 483 01:07:31,640 --> 01:07:35,600 Help, Lord... 484 01:08:24,280 --> 01:08:27,410 Lamia... 485 01:08:29,240 --> 01:08:32,551 Are you lost, Kalina? 486 01:08:32,586 --> 01:08:39,467 Is it freezing? It's freezing, damned enemy. 487 01:08:39,800 --> 01:08:42,260 If he wants, I will save you. 488 01:08:42,362 --> 01:08:46,080 I will chase away the wolves, I will show you the way. 489 01:08:46,560 --> 01:08:52,176 Save the prince, he is dying of thirst. 490 01:08:52,560 --> 01:08:55,680 Remember your baby. 491 01:08:56,340 --> 01:08:59,760 Or maybe you are not a woman? 492 01:09:02,930 --> 01:09:04,560 Prince! 493 01:09:05,140 --> 01:09:08,760 Prince! Kalina is back! 494 01:09:09,588 --> 01:09:12,120 Prince! 495 01:09:14,600 --> 01:09:17,040 Prince! 496 01:09:31,220 --> 01:09:36,239 Why is it standing there? Take her to the room. 497 01:09:44,600 --> 01:09:47,343 Tabarga! 498 01:10:43,680 --> 01:10:48,879 I am a woman. I'm sorry I did that to you. 499 01:11:17,678 --> 01:11:21,797 In the name of Christ, I praise you 500 01:11:21,898 --> 01:11:24,398 In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit... 501 01:11:24,440 --> 01:11:27,200 Now and forever... 502 01:11:27,393 --> 01:11:29,693 Amen. 503 01:11:32,280 --> 01:11:34,880 Don't expect a blessing from me, prince. 504 01:11:35,200 --> 01:11:40,320 I will not stay at your court! As long as he lives with an unbaptized witch in sin and heresy. 505 01:11:40,500 --> 01:11:43,674 They live in a hermitage, with monks. 506 01:11:46,900 --> 01:11:51,620 And something else... I want him to know. 507 01:11:52,020 --> 01:11:56,791 I wrote about your crimes to Moscow, Grand Duke Ivan. 508 01:11:57,200 --> 01:12:00,708 I hope they will make you understand. 509 01:12:09,100 --> 01:12:11,600 Bishop... 510 01:12:11,920 --> 01:12:16,277 Vaska Kalina... You are alive. 511 01:12:18,817 --> 01:12:21,192 Look, bishop... 512 01:12:21,564 --> 01:12:24,619 Take it out of the bag. 513 01:12:31,252 --> 01:12:34,440 Vaska, Vaska, son of a bitch... 514 01:12:34,762 --> 01:12:37,880 What did you do? 515 01:12:40,852 --> 01:12:42,600 woman... 516 01:12:42,940 --> 01:12:48,162 He made a demon-possessed woman, not a temple! 517 01:12:48,397 --> 01:12:51,613 Eh, you... To the builder of temples. 518 01:12:53,394 --> 01:12:56,747 Make the prince a priest. 519 01:13:00,280 --> 01:13:03,927 We will build our temple without you. 520 01:13:09,311 --> 01:13:13,160 In response to Iona's letter, grand duke Ivan sent to Đerdinj 521 01:13:13,480 --> 01:13:20,426 Danila Veca - a rotten soul, how would you be careful on Mihailo, who fell out of favor with Moscow. 522 01:13:22,460 --> 01:13:25,840 Ivan also ordered to transfer to the Vagul prince Asika 523 01:13:25,960 --> 01:13:30,960 to have time until winter to lay down oath to the Moscow lord. 524 01:13:31,120 --> 01:13:33,659 His time is running out. 525 01:13:36,016 --> 01:13:39,950 The Moscow canon orders me 526 01:13:41,165 --> 01:13:44,700 to Hakan Asika, ruler of Parma 527 01:13:45,518 --> 01:13:48,840 to become his servant, and yes all of you 528 01:13:49,003 --> 01:13:53,440 I subjugate the great Vagul warriors under his rule. 529 01:14:16,535 --> 01:14:19,440 Who will take my gift to Čerdinj? 530 01:14:19,640 --> 01:14:26,680 It was like this: the hunter saw Surni-Naj, beautiful as winter and wonderful as spring. 531 01:14:27,000 --> 01:14:32,135 So he chased after the squirrel, but did not catch up with it. - He would have reached her if it wasn't for Surni-Naj. 532 01:14:32,170 --> 01:14:37,220 Eat! And then he said to her: I love you Surni-Naj. I want to be with you. 533 01:14:37,572 --> 01:14:41,340 The bishop will not let you into the new church. - Aaah... 534 01:14:41,453 --> 01:14:44,600 He doesn't allow me to do that, but the monks don't care they come to me to ask for advice. 535 01:14:44,960 --> 01:14:47,420 She was a fiery virgin, but she was also only human. 536 01:14:47,564 --> 01:14:50,797 And I say that you should have followed the squirrel. 537 01:14:51,953 --> 01:14:54,467 �deret... 538 01:14:55,126 --> 01:14:59,280 Here is what is left of your envoy, of Iljuha. 539 01:14:59,654 --> 01:15:03,176 A gift from Asika. 540 01:15:04,222 --> 01:15:05,960 What is that? - Don't look. 541 01:15:06,000 --> 01:15:11,020 That's why you grand duke Ivan Vasiljevi� orders to go behind Kamen, to Pelim. 542 01:15:11,248 --> 01:15:16,186 And to catch� Asika, and to deliver it to Moscow. - Oh! 543 01:15:16,377 --> 01:15:19,273 And, what are we going to do now? 544 01:15:29,620 --> 01:15:32,440 The will of the ruler. 545 01:15:33,176 --> 01:15:39,005 How much time do you need? The Grand Duke does not like to wait. 546 01:15:54,738 --> 01:15:57,722 Mihan, don't go behind the Stone. Mihan, don't go behind the Stone. 547 01:15:57,723 --> 01:16:00,623 Don't provoke the Vaguls. Please, dear. 548 01:16:00,705 --> 01:16:04,340 That's all I'm asking you. For your people, for your children. 549 01:16:04,440 --> 01:16:08,385 Mihan, trouble will overtake you. Don't go behind the Stone. 550 01:16:12,420 --> 01:16:15,315 I will not go. 551 01:16:29,640 --> 01:16:34,950 In the name of the only Lord Jesus Christ, the only begotten Son of God... 552 01:16:36,440 --> 01:16:40,840 Born of the Eternal Father... 553 01:17:09,940 --> 01:17:12,680 Go home, you fool. Don't embarrass me in front of people. 554 01:17:13,111 --> 01:17:15,520 The women said goodbye a long time ago from their husbands. 555 01:17:15,940 --> 01:17:19,913 And I'm not even your husband!. - My husband died a long time ago. 556 01:17:20,200 --> 01:17:23,680 My son left and is seeing himself he never returned it. 557 01:17:23,893 --> 01:17:27,895 At least you come back, Palute. 558 01:17:28,441 --> 01:17:31,040 Go! 559 01:17:44,265 --> 01:17:49,823 What does he want? - Didn't you want me to come? 560 01:17:52,792 --> 01:17:57,826 Why does it look like that? What does he want from me? 561 01:17:57,961 --> 01:18:01,880 My eyes are swallowing me... Calling... 562 01:18:02,260 --> 01:18:05,460 Go away, Muscovites. I don't need you. 563 01:18:05,540 --> 01:18:10,480 I need you. You poisoned my soul. 564 01:18:10,689 --> 01:18:16,033 Because of you, witch, I can't sleep. At all. 565 01:18:17,840 --> 01:18:22,500 Does he really think I like him? Funny Muscovites. 566 01:18:22,937 --> 01:18:27,117 You are pathetic and weak. 567 01:18:27,780 --> 01:18:30,120 He despises the people here. 568 01:18:30,400 --> 01:18:35,727 But our men went to fight, and you stayed here with the women. 569 01:18:35,962 --> 01:18:38,680 He doesn't sleep at night because of me. 570 01:18:38,900 --> 01:18:43,360 He eats like a dog every night and grows fat like a bear. 571 01:18:43,760 --> 01:18:46,560 Go away! 572 01:18:58,860 --> 01:19:03,269 The devils have prepared. You see, they even cleared the way for us. 573 01:19:05,760 --> 01:19:08,364 How will we take Pelim, prince? - Shall we try across the river? 574 01:19:08,500 --> 01:19:13,790 We can't cross the water. It's clear that we can only go to the devil through the gate. 575 01:19:13,825 --> 01:19:16,588 And how will he learn through the gate, Tatarin? 576 01:19:23,660 --> 01:19:26,342 Siege sledge. 577 01:19:26,609 --> 01:19:31,052 But only during the me�ave. Only in the mix. 578 01:19:39,360 --> 01:19:43,360 Save me from the hops. 579 01:19:47,720 --> 01:19:50,782 Are you crazy? - You asked for it yourself. 580 01:19:50,917 --> 01:19:53,480 Bitch! 581 01:20:14,440 --> 01:20:19,404 Sorry, prince. The blizzard started. 582 01:22:03,300 --> 01:22:08,100 Do you remember that when you made a small cross, that I told you to make bigger ones? 583 01:22:08,364 --> 01:22:10,908 Where is that cross? 584 01:22:11,043 --> 01:22:15,769 Where is the cross? -There! There, behind the temple, by the wall. 585 01:22:24,880 --> 01:22:27,360 Bigger me! - No. 586 01:22:27,560 --> 01:22:29,480 Bigger me! 587 01:22:29,800 --> 01:22:32,961 I'm begging you! 588 01:23:34,140 --> 01:23:37,200 Go ahead! 589 01:24:26,940 --> 01:24:29,579 Save him, Lord! 590 01:25:17,080 --> 01:25:19,480 Lord, have mercy. 591 01:25:26,860 --> 01:25:29,800 Dad, I'm here! 592 01:25:37,700 --> 01:25:40,400 Mihan! 593 01:26:33,880 --> 01:26:40,192 It's nothing. God will help you. He will recover. 594 01:26:40,940 --> 01:26:43,760 Bishop, bishop... - What does he want? 595 01:26:44,060 --> 01:26:48,440 I saw it! She is a witch. - What witch? Can't you see? Bishop dies. 596 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 Get out of here, dirty force! 597 01:26:50,836 --> 01:26:56,039 Demon nail. Save her. Save her. Save her. - Shut up. 598 01:27:11,820 --> 01:27:14,620 It will be locked until your husband returns. 599 01:27:14,980 --> 01:27:17,720 The brothers will pray in front of the door day and night for you. 600 01:27:18,040 --> 01:27:20,720 When the prince returns, we will decide What are we going to do with you and your magic? 601 01:27:21,140 --> 01:27:24,780 They will take the children with them. - Leave the children. 602 01:27:36,240 --> 01:27:40,092 Open the door, witch. Otherwise, you will regret it. 603 01:27:49,620 --> 01:27:53,120 Leave her children. 604 01:27:56,200 --> 01:27:59,000 Bishop? 605 01:28:19,520 --> 01:28:24,594 Mihail knew that he had to go back be much more difficult than the way forward. 606 01:28:25,100 --> 01:28:29,528 We walked hungry through the frost and blizzard without rest day and night. 607 01:28:29,763 --> 01:28:31,880 We are hungry! 608 01:28:32,200 --> 01:28:34,600 We had nowhere to hide from wind and cold. 609 01:28:35,000 --> 01:28:37,920 The wounded and frostbitten were dying. 610 01:28:38,960 --> 01:28:43,560 The fangs of the wolves, devouring the corpses, they followed the army from Pelim. 611 01:28:45,220 --> 01:28:48,080 The Law of Winter has reigned. 612 01:28:49,900 --> 01:28:53,600 The wounded prince's warriors searched for themselves to throw them under the ice. 613 01:28:53,620 --> 01:28:59,121 They knew they wouldn't come home and they didn't want to to be a burden to their companions. 614 01:29:40,300 --> 01:29:43,280 Well, hello, prince. No way to welcome you. 615 01:29:43,620 --> 01:29:46,816 Why are there so few of you? - The journey was difficult. 616 01:29:47,451 --> 01:29:50,160 But you still came back victorious. 617 01:29:50,434 --> 01:29:54,560 You also brought the Vagul Hakan. We have something to return to Moscow with. 618 01:29:54,827 --> 01:29:56,840 The way he just looks at me. 619 01:29:58,200 --> 01:29:59,840 Where is the princess? 620 01:30:00,200 --> 01:30:03,760 And your princess didn't come out of his room for almost six months. 621 01:30:04,026 --> 01:30:06,680 How come? - Right. 622 01:30:59,720 --> 01:31:01,840 You... 623 01:31:02,220 --> 01:31:06,540 You don't know how I lived here without you 624 01:31:07,460 --> 01:31:09,780 I don't know. 625 01:31:13,740 --> 01:31:17,570 Mihan... Mihan... 626 01:31:33,880 --> 01:31:36,720 Hold me tight, Mihan. 627 01:31:37,320 --> 01:31:40,776 Hold me tight. 628 01:31:41,780 --> 01:31:45,520 Congratulations on your victory, prince. And welcome back. 629 01:31:46,600 --> 01:31:51,880 High guests are waiting for you. He sends them personally Moscow Grand Duke Ivan Vasiljevi�. 630 01:31:52,280 --> 01:31:57,080 His favourite, the prince-duke Fyodor Pjostra with boyars. 631 01:31:57,658 --> 01:32:01,240 If you don't like me, at least bow to them. 632 01:32:04,580 --> 01:32:07,144 After. 633 01:32:20,000 --> 01:32:23,440 Everyone is afraid of me. They avoid me. 634 01:32:23,640 --> 01:32:26,500 when you left nobody even talked to me. 635 01:32:26,760 --> 01:32:31,080 If I died, no one would touch me. 636 01:32:31,240 --> 01:32:34,800 Only you love me�, you just don't pay me. 637 01:32:35,080 --> 01:32:40,227 I will not leave you again. Everything will be fine. 638 01:32:41,544 --> 01:32:44,497 No, it won't. 639 01:32:44,732 --> 01:32:49,240 Why did you go behind the Stone? Why did you bring Asika? 640 01:32:49,586 --> 01:32:53,155 Why did you bring the accident? 641 01:32:58,760 --> 01:33:03,200 Well, hello, Prince Mihaile Jermolayevi. 642 01:33:03,420 --> 01:33:07,800 Welcome, duke. - I came at your place without an entourage, so friendly. 643 01:33:08,120 --> 01:33:13,220 Save and save. -Bless you, bishop. 644 01:33:13,480 --> 01:33:15,900 Is that you, Danila? 645 01:33:16,000 --> 01:33:19,240 And what's the matter with you, brother Danilo? It looks like you've been hit on the head. 646 01:33:19,353 --> 01:33:22,116 He did not go with us on the expedition to Asik. 647 01:33:23,820 --> 01:33:28,229 Did the nerves go away? - Yes, this bear of yours corner can make anyone crazy. 648 01:33:28,660 --> 01:33:32,760 Go, Danila, to your room, get some sleep. We'll talk tomorrow. 649 01:33:33,480 --> 01:33:37,699 Well, prince... Will he invite us to the table? 650 01:33:55,780 --> 01:33:57,800 I, prince... - Go, go... 651 01:33:57,960 --> 01:34:03,650 Your father, Prince Jermolai, the kingdom of heaven, I remember. 652 01:34:06,200 --> 01:34:07,960 He was a wise prince. 653 01:34:08,280 --> 01:34:12,135 He was, he kept away from Moscow. 654 01:34:16,320 --> 01:34:19,640 Tell brother Tatarin to leave. 655 01:34:28,220 --> 01:34:30,840 He sits with an armed infidel. 656 01:34:31,077 --> 01:34:33,770 I am not the Grand Duke, and he is not the Kazakh khan. 657 01:34:33,771 --> 01:34:36,047 Not the khan, but his subject. 658 01:34:36,560 --> 01:34:40,506 When we start baptizing Kazakhs, such things will not happen again. 659 01:34:40,700 --> 01:34:43,520 Should we leave them here untouched? - No... 660 01:34:43,860 --> 01:34:47,360 Muscovites and Kazakhs are at war with each other. That's their business. 661 01:34:47,760 --> 01:34:52,762 And they are not our enemies in Cerdinje. Don't make us fight with them. 662 01:34:56,700 --> 01:34:59,980 And what is the difference between Permian and Kazakh Tatars? 663 01:35:00,240 --> 01:35:04,780 You don't see that from Moscow? Is it hard to see from high bell towers? 664 01:35:05,060 --> 01:35:10,100 �aban is my loyal friend. He went with me on Pelim against the will of my khan. 665 01:35:10,220 --> 01:35:14,219 He became famous for his bravery, saved me from death, captured Asika. 666 01:35:38,360 --> 01:35:40,200 They will not go to Isur. 667 01:35:40,560 --> 01:35:45,687 And if anyone rises up against him, he will fight against me too. 668 01:35:45,722 --> 01:35:48,320 So I promise you nothing. 669 01:35:49,380 --> 01:35:53,572 Kazan is your concern. Well, see what he will do. 670 01:36:04,800 --> 01:36:07,800 Stop it! 671 01:36:21,560 --> 01:36:23,840 Isure! 672 01:36:32,060 --> 01:36:35,080 It's not me, prince, it's not me... 673 01:36:35,540 --> 01:36:39,120 She bewitched me. 674 01:36:39,155 --> 01:36:44,139 She is a witch. Witch. 675 01:37:03,040 --> 01:37:06,001 Why didn't you shout? 676 01:37:06,036 --> 01:37:09,202 I wasn't afraid of him, Mihan. 677 01:37:16,100 --> 01:37:19,228 Maybe you really put a spell on him. 678 01:37:23,760 --> 01:37:26,680 How can I continue to live with you, Ti�e? 679 01:37:26,940 --> 01:37:30,235 They are coming at me from all sides. I need strength more than ever. 680 01:37:30,336 --> 01:37:37,658 And I still don't know who my wife is. Woman, or lamia. 681 01:37:52,860 --> 01:37:55,720 Why did you suddenly set off on your journey, duke? 682 01:37:56,140 --> 01:37:58,120 I was scared. 683 01:37:58,520 --> 01:38:02,920 Tatarin lives in your house of the Moscow �akon. 684 01:38:03,320 --> 01:38:07,698 I'm afraid I'll meet myself someday to wake up with pitchforks stuck in their backs. 685 01:38:08,020 --> 01:38:13,199 I ask you for the last time: is he going to Kazan with me or not? 686 01:38:13,534 --> 01:38:18,110 I'm not going. My army was left behind the Stone. 687 01:38:19,320 --> 01:38:21,160 Then see how it goes. 688 01:38:21,280 --> 01:38:26,760 He will not fulfill the will of the Grand Prince, you cut his �acon, hug� with the Tatars. 689 01:38:26,980 --> 01:38:33,258 If this isn't enough to betray you, I can I also add what your bishop explained to me. 690 01:38:33,900 --> 01:38:36,046 Think about it. 691 01:38:36,181 --> 01:38:42,680 Don't play around. The Great Prince has through nature. It supplies your parma with blood. 692 01:38:42,860 --> 01:38:46,480 And you, your witch and your bastards He will be impaled. 693 01:38:46,664 --> 01:38:51,200 Therefore, come to Kazan. They will wait for you for five days. 694 01:39:14,360 --> 01:39:17,254 Don't wait for me. 695 01:39:18,120 --> 01:39:22,040 Good... Then wait for the guests. 696 01:39:22,682 --> 01:39:25,800 Come, we will welcome you. 697 01:39:33,900 --> 01:39:37,800 After a year, the troops of Feodor Pjostra they entered the Greater Perm lands. 698 01:39:38,560 --> 01:39:43,592 At the prince's call for unification and defense, only Ko�a responded. 699 01:39:43,727 --> 01:39:47,720 He brought his small but brave army under the banner of the Perm prince. 700 01:39:49,041 --> 01:39:53,101 None of the local princes anymore he did not even answer his call. 701 01:39:53,336 --> 01:39:58,263 We paid jisak Mihailo because it was us convinced that Moscow was the strongest. 702 01:39:58,880 --> 01:40:01,040 We will not go against Moscow. 703 01:40:01,440 --> 01:40:04,840 Mihail only had a quarter left from a potential army. 704 01:40:05,080 --> 01:40:07,539 Open it. 705 01:40:19,480 --> 01:40:23,240 You are my sworn enemy, Asika. You killed my father. 706 01:40:23,560 --> 01:40:29,384 My wife's father. And thousands more fathers, mothers, brothers and sisters. 707 01:40:29,580 --> 01:40:32,351 You're crazy. 708 01:40:37,520 --> 01:40:43,234 Parmi doesn't care who is right and who is wrong. Parma needs someone to defend her. 709 01:40:50,080 --> 01:40:55,524 Remember, I let you go. 710 01:41:08,220 --> 01:41:10,240 You? 711 01:41:59,920 --> 01:42:04,863 Who am I? Who? 712 01:42:05,600 --> 01:42:12,605 What else will he take from me? Son, daughter? 713 01:42:17,040 --> 01:42:19,640 Come to your senses, prince. Where is your honor? 714 01:42:20,130 --> 01:42:24,909 It's all because of her, because of the lamia. I warned you. But it's not worth it. 715 01:42:26,260 --> 01:42:30,760 So tell me, Kalina, explain. Why did I sell my soul? 716 01:42:31,260 --> 01:42:33,400 Because of love? 717 01:42:33,880 --> 01:42:36,240 Or it's her fault. 718 01:42:38,780 --> 01:42:42,336 She went behind the Stone? 719 01:42:44,660 --> 01:42:48,080 How much blood will be shed, my God. 720 01:42:48,560 --> 01:42:53,551 And He doesn't care. Blood or dew. 721 01:42:53,886 --> 01:42:56,640 My sons will not remember me. 722 01:42:57,260 --> 01:43:02,507 It's my fault, Kalina... I started all this. 723 01:43:23,460 --> 01:43:25,800 It doesn't matter. Muscovites will beat us anyway. 724 01:43:26,020 --> 01:43:30,232 They will beat us. But you did everything right. 725 01:43:31,020 --> 01:43:34,511 What a good prophet you are. 726 01:43:36,420 --> 01:43:39,903 It doesn't matter, he'll beat me, and that's okay. 727 01:43:40,740 --> 01:43:44,246 Should I fight for my right? 728 01:43:44,481 --> 01:43:49,542 Should I spill blood? Should I? - The earth becomes more fertile when it is soaked in blood. 729 01:44:09,920 --> 01:44:13,480 Forget about your resentment, Bishop. Help. 730 01:44:13,940 --> 01:44:20,327 He sends letters to distant Scythians. Let the monks call people for help in the name of the Lord. 731 01:44:20,500 --> 01:44:26,173 Save Parma. People are running from their homes. These are baptized people, bishop. 732 01:44:27,480 --> 01:44:30,099 Baptized people? 733 01:44:30,400 --> 01:44:33,042 Let's learn, prince. 734 01:44:41,760 --> 01:44:45,300 Here they are. - What is this? 735 01:44:45,580 --> 01:44:48,800 We went to a nearby village to baptize babies. 736 01:44:49,320 --> 01:44:52,062 I baptized them in the evening. 737 01:44:52,297 --> 01:44:57,732 And in the morning I see: seven sheaves lie in the hole birch bark, and in each one a child. 738 01:44:58,800 --> 01:45:01,160 Anyone with a slit throat. 739 01:45:02,000 --> 01:45:04,872 They haven't even cooled down yet. 740 01:45:05,007 --> 01:45:08,659 I ask the peasants why they killed them. 741 01:45:08,794 --> 01:45:12,440 And they say: you baptized them, father, and we killed them immediately. 742 01:45:12,920 --> 01:45:16,572 To save their souls. 743 01:45:17,307 --> 01:45:20,645 And you want him to fight for them, prince? 744 01:45:20,780 --> 01:45:24,880 No, prince, they cannot be saved anyway. I'm tired of everything. 745 01:45:26,020 --> 01:45:30,599 Leave Moscow here. - I can't. 746 01:45:31,760 --> 01:45:34,965 You, prince, are not the enemy. 747 01:45:35,600 --> 01:45:38,260 Your witch didn't leave. 748 01:45:38,340 --> 01:45:43,681 She has settled here and is eating you from the inside. She orders you. 749 01:45:45,730 --> 01:45:49,360 Go away. There is no place for you in the Temple of God. 750 01:45:50,420 --> 01:45:53,400 Go away! 751 01:46:00,881 --> 01:46:03,920 Is it true that he is our ancestor? Great Aitami 752 01:46:04,120 --> 01:46:07,840 came to all the men and brought im jewels? 753 01:46:08,213 --> 01:46:09,900 Of course. 754 01:46:10,008 --> 01:46:11,880 Jeri�e, it's late. 755 01:46:12,100 --> 01:46:15,120 When your beard gets dark, it will come to you too. 756 01:46:15,272 --> 01:46:19,720 Aitami brought you a jewel too when did your beard get dark? 757 01:46:20,909 --> 01:46:22,877 Let's go to sleep. 758 01:46:23,193 --> 01:46:25,220 He brought it to me. 759 01:46:25,569 --> 01:46:30,241 This is your mom, Rate. Go. 760 01:46:32,468 --> 01:46:35,331 I'm afraid, Mi�kin. 761 01:46:41,499 --> 01:46:47,719 In Uros, they give orders to women, old people and children to leave until the Muscovites pass. 762 01:46:48,792 --> 01:46:53,480 The old men sent brothers to the Muscovites Izok with gifts and an invitation to visit us. 763 01:46:53,835 --> 01:46:56,316 Muscovites will not touch us. 764 01:46:57,531 --> 01:47:02,955 There are many of them. The brilliance of their camp fire illuminates the entire river. 765 01:47:03,231 --> 01:47:06,298 I'm very scared, Mi�kin. 766 01:47:17,047 --> 01:47:20,720 Rate, leave everything. Take Jericho, get into the boat and escape from Uros. 767 01:47:20,900 --> 01:47:24,908 And you? - I will try with the others to keep them as long as possible. Go away! 768 01:47:25,043 --> 01:47:30,214 I am the prince's wife. They will not escape from the city he defends. 769 01:48:17,429 --> 01:48:21,823 I have brought my men, prince. Each of us will fight for five. 770 01:48:39,223 --> 01:48:43,160 Wait a minute, bishop... I'm breaking things here my head so that the pagans don't break me, 771 01:48:43,256 --> 01:48:47,480 and you tell me not to touch them. - Don't touch people, they are not to blame. 772 01:48:47,600 --> 01:48:51,240 No need to spill their blood. - Didn't you personally write a complaint to Moscow? 773 01:48:51,440 --> 01:48:55,200 About the mess that reigns here? - I wrote, I called you to come to these parts. 774 01:48:55,480 --> 01:49:00,217 To save deluded souls from evil, and not to slaughter people like cattle. 775 01:49:03,200 --> 01:49:06,753 You, duke, don't listen to me at all. 776 01:49:08,074 --> 01:49:11,580 Bon�uk, Virod, Majka, Piskov, 777 01:49:11,700 --> 01:49:16,480 Pintek, Surmok, Urok, Radikorb, Pok�a, Ak�a, Kudimka. 778 01:49:16,680 --> 01:49:20,080 I went everywhere with the cross, and I didn't set it permanently anywhere. 779 01:49:20,440 --> 01:49:24,900 And you will go through there like a knife through butter. And? 780 01:49:25,171 --> 01:49:29,140 And what next? It won't change anything. He will not conquer anyone. 781 01:49:29,300 --> 01:49:31,760 Because faith in a man is more important than blood. 782 01:49:32,160 --> 01:49:34,400 You don't need cities, but their holiness. 783 01:49:34,580 --> 01:49:40,424 Walk with the army through the Permian lands. Destroy all their sanctuaries, burn the idols. 784 01:49:43,270 --> 01:49:45,600 Don't touch ordinary people. 785 01:49:46,159 --> 01:49:51,152 I will then convert them to the true faith with the holy cross. 786 01:49:51,760 --> 01:49:56,010 I'm not waging a crusade, I have an order from the master. 787 01:49:57,168 --> 01:50:00,440 Then say wicked. 788 01:50:06,520 --> 01:50:11,808 Have you decided on a lot of blood? 789 01:50:18,898 --> 01:50:21,360 Lord, don't lick me Your heavenly blessings. 790 01:50:21,440 --> 01:50:23,680 Lord, save me from eternal torment. 791 01:50:23,780 --> 01:50:28,000 Lord, mind and thought, word and deed I made a mistake. Forgive me. 792 01:50:28,120 --> 01:50:33,840 Lord, deliver me from ignorance and forgetfulness, from despondency, petrified insensitivity. 793 01:50:34,440 --> 01:50:36,960 Lord, deliver me from every temptation. 794 01:50:37,140 --> 01:50:41,080 Lord, enlighten my heart bewitched by evil. 795 01:50:41,757 --> 01:50:46,498 Lord, I am very sinful. Have mercy on me... 796 01:50:58,100 --> 01:51:00,840 Go! 797 01:51:08,960 --> 01:51:11,840 Where are we going? How do I do it? 798 01:51:12,100 --> 01:51:14,700 Shall we go to Pok�? - All roads are cut off. 799 01:51:14,840 --> 01:51:19,900 You have to go to Surmog, to Kamen. Take the prince's children there. 800 01:51:20,220 --> 01:51:23,640 Take care of them and yourself. 801 01:51:24,700 --> 01:51:28,649 Won't you say anything to me anymore? 802 01:52:56,600 --> 01:52:59,062 Prince! 803 01:52:59,693 --> 01:53:03,152 are you alive? Glory to You, Lord! 804 01:53:03,387 --> 01:53:06,199 It started. 805 01:53:07,473 --> 01:53:09,480 Kalina! On the walls! 806 01:53:10,048 --> 01:53:11,920 Close the gate! The enemy is coming! 807 01:53:12,180 --> 01:53:16,089 Move the troops behind the back wall. - Open the gate! Hurry up! 808 01:53:39,120 --> 01:53:45,148 Cavalry on the front walls! wait for us there! Close the gate! 809 01:53:47,640 --> 01:53:50,800 On the walls! - On the walls! 810 01:53:51,100 --> 01:53:54,400 Everyone to the front walls! 811 01:54:04,280 --> 01:54:07,560 Hiding behind walls he will not win the battle. 812 01:54:18,300 --> 01:54:21,762 How many are there... 813 01:54:28,340 --> 01:54:33,241 Sit�? Sit, sit, prince. 814 01:54:35,100 --> 01:54:37,640 I have a lot of power. 815 01:54:38,116 --> 01:54:42,646 We didn't take them and drag them here. -Pali! 816 01:54:45,660 --> 01:54:49,320 Fill up! -Wedge! 817 01:54:49,660 --> 01:54:54,383 Strike! -Pali! 818 01:55:03,280 --> 01:55:05,859 I have 2-3 times more people than them. 819 01:55:05,980 --> 01:55:09,880 I will trample them with cavalry, the infantry will finish off the rest. 820 01:55:09,920 --> 01:55:13,440 They will only lose their people for nothing, Ku�e. - Cowards! 821 01:55:14,534 --> 01:55:17,760 You were a good prince until there was a war. 822 01:55:18,300 --> 01:55:20,840 I won't pay you any more. 823 01:55:21,120 --> 01:55:26,130 Lock yourself in here. And I will chase away the Muscovites during that time. 824 01:55:27,320 --> 01:55:31,435 I would give anything in the world, just to see it. 825 01:55:32,353 --> 01:55:35,856 Open the gate for him. 826 01:55:44,260 --> 01:55:47,918 Open the gate! 827 01:56:08,287 --> 01:56:10,520 Pali! 828 01:56:43,149 --> 01:56:45,720 Pali! 829 01:57:14,320 --> 01:57:18,012 Withdraw! One! 830 01:57:20,020 --> 01:57:22,160 Two! 831 01:58:52,520 --> 01:58:55,163 My father is there. 832 01:58:55,198 --> 01:58:59,531 If you save Ko�ija, the whole of Perm will stand behind you. 833 01:59:00,320 --> 01:59:04,411 Why, Min�kin, did you keep silent when you saw me? Who gave up? 834 01:59:05,781 --> 01:59:10,222 Snuff... Why are you silent? 835 01:59:16,280 --> 01:59:20,600 Give me the rope, don't let it stand there like a post. Come on! 836 01:59:28,920 --> 01:59:35,078 Breathe! -Privet! Stop! 837 01:59:50,908 --> 01:59:53,920 Give me people to capture. 838 01:59:54,520 --> 01:59:57,865 You, �acon, seem to be �hurrying to die�. 839 02:00:00,060 --> 02:00:04,595 Get my men ready. wait for the sign. 840 02:00:04,930 --> 02:00:09,276 The zipper also came out. Go! 841 02:00:37,748 --> 02:00:40,000 Wedge! 842 02:00:44,864 --> 02:00:49,688 Hold the guard rail! Hold! 843 02:00:52,380 --> 02:00:55,683 Hold! 844 02:01:31,060 --> 02:01:33,600 Go ahead! -Kne�e... 845 02:01:36,495 --> 02:01:40,235 Forgive me, prince. 846 02:02:01,160 --> 02:02:04,402 Go ahead! 847 02:02:05,760 --> 02:02:08,926 Follow me! 848 02:03:38,540 --> 02:03:40,725 Stop... 849 02:03:41,563 --> 02:03:44,480 Stop! 850 02:04:18,300 --> 02:04:22,847 Cavalry! Follow me! 851 02:04:23,879 --> 02:04:27,405 Take the spears! 852 02:04:48,700 --> 02:04:54,965 Ooo... You're here too. Lord have mercy. 853 02:04:55,694 --> 02:04:58,520 Hold on to that title. 854 02:05:05,300 --> 02:05:08,320 In battle... 855 02:09:58,463 --> 02:10:01,800 Enough for today. 856 02:10:02,159 --> 02:10:04,760 Why, prince, you don't want to finish off the wicked? 857 02:10:05,000 --> 02:10:08,939 They won't go anywhere, we will finish with them tomorrow. 858 02:10:28,400 --> 02:10:32,672 Why did you stop, prince? 859 02:11:07,400 --> 02:11:12,479 Let's all go to Cerdinj. Let's all go to Cerdinj! 860 02:12:18,130 --> 02:12:21,480 Look, all the Parma warriors are here. 861 02:12:22,259 --> 02:12:24,800 They are all together. 862 02:12:25,279 --> 02:12:28,819 You win, canoe. - I didn't. 863 02:12:28,954 --> 02:12:32,740 When Moscow aims all its guns on our walls, 864 02:12:33,221 --> 02:12:39,318 We will not defend ourselves no matter how much tried hard. - Come with me behind the Stone. 865 02:12:41,440 --> 02:12:44,232 With you? 866 02:12:44,367 --> 02:12:49,484 Lamia belongs to me. 867 02:12:51,563 --> 02:12:54,310 woman... 868 02:12:54,965 --> 02:12:57,226 ...to you. 869 02:12:57,480 --> 02:13:01,785 Parma to both of them. 870 02:13:06,520 --> 02:13:11,280 Parma is already Russian. And I am a Russian prince. 871 02:13:13,147 --> 02:13:16,242 I'm staying here. 872 02:13:17,520 --> 02:13:21,309 If you want to help, hakan... 873 02:13:21,544 --> 02:13:27,042 ...let all who can come with you, and you make sure to protect them. 874 02:14:18,143 --> 02:14:23,946 Forgive me, forgive me my beloved Ti�i. 875 02:14:55,920 --> 02:15:00,599 Onions! - Stop! 876 02:15:00,760 --> 02:15:05,302 Duke, don't burn the tower. No need to kill him. 877 02:15:06,340 --> 02:15:09,680 Why make a new one out of it an idol to the Permians? 878 02:15:10,067 --> 02:15:14,237 Let me bring him to you alive. 879 02:15:22,045 --> 02:15:27,530 Lower the bows! - Do you think he will tell you where the princess is? 880 02:15:27,710 --> 02:15:31,900 Let me try. - Well, come on if you can. 881 02:15:32,437 --> 02:15:35,980 Our Father who art in heaven... 882 02:16:10,400 --> 02:16:14,701 Lord, have mercy. Have mercy, Lord. 883 02:16:49,427 --> 02:16:53,280 alive. Take the cattle alive! 884 02:17:10,000 --> 02:17:12,240 How long will we live, Mickey? 885 02:17:12,840 --> 02:17:17,129 I'm not interested. I'm gone anyway. 886 02:17:17,364 --> 02:17:20,320 If I reach the Perm prince alive, I will kill him personally. 887 02:17:20,480 --> 02:17:24,080 No... He should be taken alive, bastard. 888 02:17:24,360 --> 02:17:27,600 Come on. Let's go up one by one. 889 02:17:27,700 --> 02:17:31,640 wait bro Let everyone push everyone forward. 890 02:17:31,920 --> 02:17:33,920 Come on... Like this: one! 891 02:17:34,607 --> 02:17:37,722 And... One! 892 02:17:38,120 --> 02:17:42,120 Push! -One-two! 893 02:17:47,500 --> 02:17:53,150 Are you ready, prince? - God is with me, and I have faith in Him. 894 02:18:21,374 --> 02:18:24,407 Push! 895 02:19:02,927 --> 02:19:04,960 Stop! 896 02:19:05,013 --> 02:19:09,639 Back! Stop! 897 02:19:20,120 --> 02:19:23,920 Drop the sword, prince. Drop it or we'll kill you. 898 02:19:24,000 --> 02:19:28,347 He won't give up. He will not surrender. 899 02:19:34,820 --> 02:19:38,706 Finish him, bro. 900 02:19:39,680 --> 02:19:44,228 Don't shoot! It's a Permian prince. 901 02:19:45,886 --> 02:19:49,129 Where is she? 902 02:19:59,112 --> 02:20:02,837 Drown him! 903 02:20:11,560 --> 02:20:15,640 MOSCOW 904 02:21:34,960 --> 02:21:37,720 What is it, Jermojajevi? 905 02:21:38,080 --> 02:21:40,800 How will we continue to live? 906 02:21:41,120 --> 02:21:45,040 I don't like long conversations. Or will he do what I tell you, 907 02:21:45,220 --> 02:21:50,412 or the head goes off. The ax is ready, and wine will always be found. 908 02:21:51,840 --> 02:21:56,979 I haven't been afraid of axes for a long time. What is my fault? 909 02:22:13,600 --> 02:22:18,142 Is it true that he has a witch wife, how do people talk? 910 02:22:21,130 --> 02:22:26,177 Your only fault is that it rules at the same time as me. 911 02:22:26,969 --> 02:22:28,800 What does he want? 912 02:22:29,252 --> 02:22:34,320 What do I want? I'll tell you, and you remember it for the rest of your life. 913 02:22:34,640 --> 02:22:37,720 The Lord chose our country and our people. 914 02:22:37,840 --> 02:22:43,200 Giving venal Rome to the Catholics, and proud Constantinople to the Turks, 915 02:22:43,540 --> 02:22:47,800 we survived the main fortification true faith in the world. 916 02:22:48,340 --> 02:22:54,073 And that's why Russia needs to be a great country. And it will be. 917 02:22:55,277 --> 02:22:58,589 Unity is required for such a quantity. 918 02:22:59,124 --> 02:23:02,760 Suffered from many bad things from various princes. 919 02:23:03,020 --> 02:23:05,490 I want to make Russia such a rock that everyone, 920 02:23:05,590 --> 02:23:10,360 and Poles, and Turks, and Tatars, if they want to they even bite off pieces, break their teeth. 921 02:23:11,051 --> 02:23:14,460 I want to take off my hats to all the princes, to mix all nations, 922 02:23:14,560 --> 02:23:16,760 that in all our countries from Smolenska to Đerdinja 923 02:23:16,859 --> 02:23:20,761 there will be no more Čerdinje, Tverik, Muscovite, Ruthenian, Udina, 924 02:23:20,860 --> 02:23:22,793 rather that everyone be Russian. 925 02:23:22,828 --> 02:23:27,640 Yes, when enemies threaten Moscow the heart of the Čerdinje beat harder. 926 02:23:28,060 --> 02:23:32,540 And if someone attacks the chervil, that Muscovites come to their aid. 927 02:23:32,760 --> 02:23:35,260 Did you understand me, prince? 928 02:23:35,449 --> 02:23:41,496 Your thought is bright, but one hand it's in your blood, and the other is in someone else's pocket. 929 02:23:43,740 --> 02:23:47,440 You're cheeky, but you're a fool. 930 02:23:47,760 --> 02:23:53,110 When both the blood and the chest are mine, then I will put my hands away. 931 02:23:53,245 --> 02:23:55,600 Then? 932 02:23:56,500 --> 02:24:01,730 Will he kiss my cross? 933 02:24:58,520 --> 02:25:01,280 POK�A 934 02:25:01,400 --> 02:25:04,600 He is a traitor, not a prince. he swore to Muscovites on the cross. 935 02:25:04,680 --> 02:25:08,522 What kind of prince is that? A common slob. 936 02:25:16,380 --> 02:25:20,720 Sorry for going the other way. 937 02:25:20,920 --> 02:25:25,901 Privet? are you alive? How? 938 02:25:26,036 --> 02:25:27,640 How? 939 02:25:29,180 --> 02:25:31,160 How did you survive? 940 02:25:31,600 --> 02:25:35,697 I really don't know. God saved me. 941 02:25:36,760 --> 02:25:39,813 And you are still alive. 942 02:25:40,899 --> 02:25:45,040 You are my prince. I will be with you whatever happens - No, Kalina. 943 02:25:45,180 --> 02:25:49,961 From now on everyone is their own boss. 944 02:26:30,000 --> 02:26:32,560 Never... 945 02:26:41,070 --> 02:26:43,800 Don't dress as you see fit, prince. 946 02:26:44,160 --> 02:26:47,160 But that's why I dress the way I do our honor commands. 947 02:26:55,000 --> 02:26:57,800 We will not talk about love, Prince Mihaile. 948 02:26:58,160 --> 02:27:00,134 So let's get straight to the point. 949 02:27:00,235 --> 02:27:03,235 I moved your capital here, in Pakistan. 950 02:27:03,321 --> 02:27:06,320 Cerdinj will no longer be the capital. 951 02:27:06,680 --> 02:27:12,523 �erdinj is defiance. Get ready. 952 02:27:13,080 --> 02:27:16,640 I'm not going anywhere from Đerdinja. 953 02:27:20,760 --> 02:27:23,080 And why wouldn't he go? 954 02:27:23,132 --> 02:27:26,900 Would he make a riot again? - I'm done with that. 955 02:27:27,080 --> 02:27:33,694 You rule here without me. If you need a prince, then... 956 02:27:34,680 --> 02:27:36,860 ...I leave you my son. 957 02:27:37,009 --> 02:27:40,100 And I will return to Žerdinj. - Will he give up the title? 958 02:27:40,278 --> 02:27:44,741 That's how it happened, God gave me the title of prince. 959 02:27:45,100 --> 02:27:47,760 I cannot order God. 960 02:27:47,920 --> 02:27:51,320 ERDINJ 961 02:28:13,720 --> 02:28:16,616 You? 962 02:28:35,920 --> 02:28:39,040 And who are you? 963 02:28:42,983 --> 02:28:47,572 What's his name�? - Palut. 964 02:30:17,140 --> 02:30:21,760 Lord, Lord, forgive me. 965 02:30:25,320 --> 02:30:29,246 Lord, forgive me for everything. 966 02:30:53,800 --> 02:30:57,040 Do you need help, father? 967 02:31:45,115 --> 02:31:48,440 Hold the direction... 968 02:31:55,705 --> 02:31:57,872 Go away! 969 02:32:48,420 --> 02:32:52,158 Mom! Moms... 970 02:33:20,300 --> 02:33:24,290 This is for you, Mihan. 971 02:34:23,685 --> 02:34:27,805 Filmed based on the novel by Aleksej Ivanov THE HEART OF PARMA 972 02:34:29,806 --> 02:34:34,706 SLAVORKC-KERESTUR 26 November 2023